Овари
Принцесса Хитей.
Ты опоздал.
Сколько можно заставлять меня ждать?
[Не ниндзя]
Мне очень жаль, но...
Перевод, лирика:
SeeR
Я не собираюсь выслушивать извинения.
Потребовалось время, чтобы добраться сюда незаметно.
Редактирование, оформление:
От подобных извинений добрее я не стану.
mac
Да.
Итак, что сейчас делает эта скверная женщина?
Стратег держит курс на Кюсю.
По всей видимости, их задерживает победа над Саби Хакухеем.
Сразив сильнейшего мечника Японии, им постоянно приходится ввязываться в сражения с мечниками, желающими этот титул.
Впрочем, таким образом они получают немало опыта сражений.
Саби Хакухей, говоришь...
Человек, которого я удостоила звания сильнейшего в Японии.
До чего же они глупы, если позволили себе дерзость победить его.
Полагаю, скоро они прибудут в Сацуму.
Выходит, их следующая цель - Зокуто Ёрой...
Продолжать путешествие, не сделав остановку в Овари... Весьма самонадеянно с её стороны.
Они владеют четырьмя из двенадцати оставшихся недостижимыми для сёгуна Кю Совершенными Порочными мечами Шикизаки Кики.
Учитывая это, их вполне можно понять.
Я не спрашивала твоего мнения.
Да.
Однако до чего же это всё в её стиле.
Но мы не должны недооценивать их.
Помимо стратега, этот мечник, который путешествует с ней...
А, тот мечник без меча?
Как его зовут?
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
На протяжении всего путешествия, он ни разу не пострадал от своих врагов.
На нём не было ни единой царапины?
Верно, ни единой царапины.
Ни Зеросен Унери Гинкаку, ни Сенто Цуруги Мейсай не смогли ранить его.
Мечники Кёто-рю закаляют свои тела подобно мечам.
Однако следует заметить, что мощь Кёто-рю заключена не в нападении, но в защите.
До чего же счастливый билет она вытянула...
Как и обычно, ей дьявольски везёт.
С нетерпением жду развития событий.
Зокуто Ёрой, меч, который может похвастаться непробиваемой обороной.
Оборона против обороны...
Хотела бы я знать, как всё обернётся...
Сацума
Да начнётся бой!
onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
己をはらはら花に例えて 散りぬるを
Ах, как если б быть мне вихрем трепещущих цветов...
tsumami aguneta guren no tama wo
摘みあぐねた紅蓮の霊を
В вечерней буре рдеют, словно кровь,
sarau kare no hi areshi mune yori
さらう彼の日 荒れし胸より
рубина пламенем охваченные грани.
osoruru mama mikoto wa habataite
恐るるまま命は羽搏いて
Жизнь в том же страхе ускользает вновь
yagate yagate ten no hate ni
やがて やがて 天の果てに
всё выше... выше в небо.
akaku somare
朱く染まれ
Становясь багряней,
sure chigai kira no yume wo ataeta mou
すれ違い綺羅の夢を与えたもう
друг друга потеряв, средь ночи, полной тьмы,
machiwabite meiyo ni samayoi
待ち侘びて冥夜にさまよい
не находя путей, бредут принцессы сны.
tomo ni moeyou ka
共に燃えようか
Сгорим ли вместе мы?
omoi ga harahara mau yue ni
想いがはらはら舞う故に
Видишь, мысли наши в танце замирают,
watashi wa mayoi wo kinjite
私は迷いを禁じて
прочь отброшены сомнения и страх.
mugen no kairou yori umareta
無限の回廊より生まれた
Средь чертогов бесконечных рождена я,
kizuna wo saranaru sora he egaite
絆を更なる空へ描いて
наши узы будут жить на небесах.
hana no chiranu uchi ni
花の散らぬうちに
Жить, пока не завянут цветы...
Истории
Мечей
Зокуто
Ерой
..
Что случилось?
Разве ты не собирался разрубить мою броню своим мечом, которым так гордишься?
Хочешь сказать, что твой рекорд в пять побед подряд был простой случайностью?
Или же тебе захотелось сбежать при одном лишь моём виде?
Заткнись!
Твой наряд не толще листа бумаги перед мощью моего меча!
Инакузуре.
Сокрушающее отрицание
Инакузуре
Дурачьё!
Победа за мной!
Победитель!
Эй, Тогаме...
Меч сломался...
Что нам теперь делать?
Похоже, ты так и не прислушался к моим словам.
Этот мечник был лишь второстепенным персонажем.
Нас интересует человек в доспехах.
В доспехах?
Угу.
Капитан пиратов Ёрой, Азекура Канара.
Сейчас он является твоим соперником.
Смотри-ка, он здесь популярен.
Подожди, так он не использовал свой меч в сражении?
Отнюдь.
Доспехи и есть Зокуто.
Доспехи?
Один из 12 Совершенных Порочных мечей, Зокуто Ёрой.
Японский меч, сделанный по образцу западных доспехов.
Но создаётся впечатление, что и обладатель этого меча не так прост.
Впрочем, нам повезло попасть на сражение с участием обладателя Зокуто сразу после прибытия.
Шичика, идём искать жильё.
Там я тебе всё и объясню.
Кюсю всегда славился горячими источниками.
Он представляет собой курорт со знаменитыми действующими вулканами неподалёку.
Говорят, что если проделать отверстие в земле, то оттуда будет бить горячая вода.
Для снятия накопившейся за пять месяцев путешествия физической и духовной усталости
горячие источники подходили как нельзя кстати.
К слову, здесь был общий источник.
Говорят, что этот горячий источник помогает залечить ушибы и вывихи.
Что скажешь?
Не знаю, что и ответить,
ведь на мне нет ни царапины.
Да, точно.
Впрочем, я люблю большие ванны, ведь здесь можно вытянуть ноги.
Шичика...
Покидая остров, я сказала тебе:
"Защити мечи, защити меня и защити себя".
Сказать по правде, я думала, что последнее окажется самым сложным,
но даже после сражения с такими грозными противниками, ты остался невредим.
Честно говоря, я очень впечатлена.
Что? На тебя это не похоже.
Правда?
Неужели ты чувствуешь себя победителем уже потому, что мы завладели четырьмя мечами?
Нет, конечно же.
Просто...
Выпей.
Нет... Сакэ для меня...
Чуть-чуть не помешает, так ведь?
Или ты собираешься отказаться от предложенного мною сакэ?
Выпей уже!
Бр...
Ну?
"Просто..." что?
Просто, знаешь...
Мы отняли Хакуто Хари у Саби Хакухея всего несколько дней назад, верно?
И, в связи с этим, устроили себе небольшую передышку в нашем путешествии по сбору мечей.
Ничего не понимаю.
Что ты хочешь сказать?
Я уже дважды терпела неудачу...
Чтобы наверстать упущенное, я решила поторопиться.
Ясно.
Мы начали с Зетто Канны, которым владел Манива Комори,
а сейчас уже завладели Хакуто Хари, принадлежавшим Саби Хакухею.
Поэтому нет нужды так торопиться.
Мы можем не спеша сосредоточиться на сборе оставшихся мечей без лишней суеты.
Не спеша?
Не спеша и с удовольствием.
Сказать по правде, в самом начале я сомневалась в тебе.
Нет. "Сомневалась" - не совсем удачное слово.
Просто меня постоянно предавали,
поэтому я боялась, что ты оставишь меня, как только мы завладеем мечами.
Жестокая ты!
Но теперь я считаю, что нет причин беспокоиться об этом.
Наше путешествие нельзя проделать, взвалив на плечи подобные заботы.
Так или иначе, сейчас я абсолютно уверена, что ты ни за что не предашь меня.
Можешь не беспокоиться.
Что, только сейчас?
Я думал, что ты любила меня с самого начала.
Нет, никто и не говорил этого.
И вообще, не потому ли ты искала Кёто-рю, чтобы избежать предательства, как это было с Манивани и Саби?
Те, кто не сражаются за деньги или мечи,
мечники без мечей - Кёто-рю.
Вроде того...
И что более важно...
Любовь?
Именно!
Человек, которым движет любовь.
Я полюбил тебя и ни за что не предам.
Каждый день, на протяжении пяти месяцев нашего путешествия, я нахожу в тебе новую любовь.
Что-то непохоже...
Незаметно, чтобы ты что-нибудь предпринял, несмотря на то, что мы наедине на горячих источниках.
Что ты имеешь ввиду? Сама ведь меня пригласила.
Так-то оно так...
А, точно.
Встань, Шичика.
Я попросила тебя встать на этом самом месте.
Хорошо...
У тебя и вправду крупное тело, как я погляжу.
Ты довольно худощав для своего роста, но по тебе не скажешь, что ты слабый.
Мне кажется, или за время путешествия ты стал мускулистее?
Правда?
Я обычно не придаю значения подобным вещам...
Но если ты говоришь, что это так, я соглашусь.
И что с того?
Ничего.
Прости, что так пялилась на тебя.
Теперь давай обсудим наши планы.
Не собираешься снова надеть на себя много одежды?
Человеку без чувства прекрасного, вроде тебя, не понять,
но возможность без дела слоняться по двору расслабляет.
Что скажешь?
Ты ведь первый раз видишь меня в юкате!
Что-то не так?
Ничего. Забудь.
Тот человек в доспехах владел одним из Порочных мечей,
причём именно доспехи и были Зокуто Ёрой...
Это возможно?
Вполне.
Издалека трудно различить, но отдельные части этих доспехов сделаны из острых лезвий.
Порочный меч, сделанный не для атаки, но для защиты - Зокуто Ёрой.
Вспомни, как разлетелся на части меч его соперника.
Оставить на Зокуто хоть малейшую царапину стоит недюжинных усилий.
Я всё понял, но подожди...
Мне нельзя повреждать мечи, верно?
Конечно же, нет.
Однако есть масса других путей, ведущих нас к победе.
Не так уж часто ты быстро составляешь план.
Даже против стальной мощи доспехов любой сможет придумать пару способов, пораскинув мозгами.
Например?
Сбросить его в море.
Даже сплошные доспехи без сочленений зальёт водой, и их обладатель захлебнётся.
А если мы наденем ему на ногу прочную цепь, то сможем быстро достать его, когда он затонет.
И если мы хорошо всё вычистим, то они не заржавеют.
Н-ну и зловещие же у тебя планы...
А ещё можно использовать тепло.
Мы можем нагреть броню, следя за тем, чтобы она не повредилась.
Как известно, любой металл легко нагревается.
И само собой разумеется, что жара внутри доспехов убьёт их обладателя.
Что случилось, Шичика?
Н-ничего...
Но... Точно!
Если мы вольны в любых хитростях, то нам просто нужно напасть на него, пока он без доспехов.
Я бы сказала, что это наивно, а не хитро.
Ведь этот человек,
Азекура Канара, никогда не снимает доспехов в присутствии посторонних.
На этот раз нам достался непростой соперник.
Нужно основательно подготовиться, прежде чем претворять наш план в жизнь.
До чего же приятно!
Тебе нравится, как я погляжу?
Однако я чувствую себя несколько неловко, занимаясь этим...
Твои ноги остановились!
Наступай на меня ещё!
"Наступай на меня ещё"?
Так приятно, когда ты слегка наступаешь мне на голову.
Вообще-то я не...
Я слышала, что доспехи были большими, но чтобы настолько...
Шичика, разница в росте несомненно ведёт к разнице в силе.
И это я слышу от миниатюрной Тогаме.
Чирио!
Ты уже давно не била меня с криком "чирио".
Заткнись.
Разумеется, у маленьких людей свои методы сражения.
Куда проще маневрировать, когда ты лёгкий.
Ты не знаком с такими приёмами, верно?
На этот раз всё иначе.
Тебе придётся сражаться с огромным человеком по имени Азекура Канара.
Разве у тебя нет какого-нибудь плана?
На этот раз нет.
Среди известных мне стратегий ведения боя нет ничего подобного.
Подумай сам.
Соперник, более крупный, чем я.
И вправду, никогда о таком не задумывался.
Госпожа?
Слезай! Слезай скорее!
Что случилось?
Простите, что беспокою вас в столь поздний час.
У входа ждёт человек, который хотел бы с вами встретиться.
Кто?
Капитан пиратов Ёрой, Азекура Канара-сама.
Не ожидала, что ты и вправду найдёшь нас первым.
Впрочем...
Известность Шичики, как фехтовальщика, растёт.
Стоило принять это во внимание.
Итак...
Какое же дело может быть у фактического правителя этого города,
капитана пиратов Ёрой, Азекуры Канары-доно, к простым путешественникам вроде нас?
Не сказал бы, что это можно назвать "делом"...
Я подумал об этом ещё тогда, увидев вас на арене Обон, однако ближе вы ещё симпатичнее!
И мне нравится цвет ваших волос!
Что ж, благодарю.
А ваша броня очень вам идёт.
Итак, какое же дело привело вас сюда?
Я же говорил, что это не совсем дело!
Азекура-доно, мы простые путешественники...
Вы не простые путешественники.
Военный советник по особо важным вопросам, под прямым командованием сёгуна Янари, Тогаме-доно,
и глава седьмого поколения Кёто-рю,
сразивший Саби Хакухея в сражении на острове Ганрю,
и, не имея меча, обладающий титулом сильнейшего мечника Японии, Ясури Шичика-доно.
Назвать вас двоих простыми путешественниками было бы смешно.
Он знает о происхождении Шичики...
Сейчас вы собираете мечи, верно?
Впрочем, я пришёл сюда не для допроса.
Я - человек с Кюсю.
Как вам известно и как вы можете видеть, я владею одним из 12 Совершенных Порочных мечей работы Шикизаки Кики, Зокуто Ёрой.
Вы пришли, чтобы сорвать с меня эти доспехи, верно?
Может быть.
Даже если это правда, что с того?
Будучи пиратом, едва ли вас можно удивить намерением отнять ваше имущество.
Полагаю, что так.
Я причиняю боль другим, поэтому я готов к боли.
Я граблю других, поэтому я готов к тому, что сам буду ограблен.
Я убиваю других, поэтому я готов к смерти.
Готов, значит...
Нет, ничего.
Вот как.
Я пришёл сюда не для того, чтобы сделать первый ход.
Что ж, если вы так говорите...
Мне вот что приходит в голову.
Вы расставили по двору своих людей, и мы уже в вашей мышеловке, Азекура-доно.
Я не взял с собой ни единого человека.
Надеюсь.
Шичика.
Чирио!
Чего?
О чём ты там замечтался?
А, прости...
Кёто-рю, значит...
Наслышан о вас.
Герои восстания, значит.
Тот факт, что ты глава седьмого поколения, значит, что Ясури Муцуэ оставил свой пост?
Отец умер.
Хм...
Да, он умер.
Ну и что это было?
У каждого своё прошлое.
Однако я хотел бы, чтобы ты обрёл титул сильнейшего в Японии после победы надо мной!
Как агрессивно...
Для родившихся мужчинами вполне естественно выяснять, кто сильнее.
Титул сильнейшего в Японии носить не так-то просто.
В этом я соглашусь с вами.
А теперь, Азекура-доно...
Я спрошу вас напрямую.
Вы знаете, кто мы на самом деле, а так же наши истинные намерения.
Зачем же вы, обладатель Зокуто Ёрой, пришли сюда?
Сомневаюсь, что вы решили принести Ёрой в дар сёгунату.
Разумеется, нет!
Это было бы нашим концом, как пиратов, подчинись мы воле сёгуната!
Пираты всегда против правительства и закона.
Но есть один важный аспект, Тогаме.
Предположим, вам удастся завладеть моими доспехами.
Что вы будете делать дальше?
Отправитесь на Шикоку?
Нет, завладев Зокуто Ёрой, мы, по всей видимости, на время вернулись бы в Овари.
По земле? По морю?
Раз уж мы находимся в портовом городе, я предпочла бы море.
Уверена, что есть корабли, отправляющиеся из порта Дакуон в Овари.
Разумеется!
Отсюда корабли отплывают в Овари, Тосу на Шикоку, столицу Киото, Эдо, Ширезан...
Даже Рюкю или Эзо, если захотите. Возможностей масса!
В конце концов, это мой порт!
Однако!
Если вы завладеете моим Зоуто Ёрой...
Удастся ли вам покинуть мой порт невредимыми?
Он уже подготовился?
Пришёл разрушить наши планы ещё до того, как мы начали действовать...
А ведь он весьма дальновиден.
В таком случае, можете считать, что я пришёл сюда кое-что сказать.
Внимательно вас слушаю.
Неважно, кто проиграет, сёгунат в результате всё равно окажется на вершине.
Кёто-рю.
Давай сразимся.
С-сразитесь?
Именно.
Если сможешь победить меня, я отдам Зокуто.
А моя пиратская команда и любой в этом городе не смеет помешать вам.
Звучит заманчиво.
Разумеется, у меня есть несколько условий.
Каких же?
Чтоб вы знали, сёгунат не может не считать вас вне закона.
Мы не настолько безнадёжны, чтобы искать у них оправдания.
Я просто хочу, чтобы вы помогли мне выглядеть эффектно.
Эффектно?
Пираты Ёрой капитана Азекуры Канары весьма известны в здешних краях.
Я хочу провести бой на арене Обон.
Почему?
Я запретил здесь драки вне арены.
Однако сражения на арене - это уже бизнес.
Поэтому победа или поражение сильнейшего в Японии мечника без меча взбудоражит аудиторию.
Как член Сёгуната вы, полагаю, будете рады видеть подъём местной экономики.
Так вы пытаетесь вовлечь Шичику в представление?
Не правда ли скромная цена за владение Зокура?
Неужели он готов обменять свой меч на что-то подобное?
Возможно, он просто хочет сразиться с Шичикой, как с главой седьмого поколения Кёто-рю.
Так на него тоже подействовал яд меча?
Я так и не услышала самую важную часть уговора, Азекура-доно.
Если мы победим, то получим Зокуто Ёрой,
а так же без помех вернёмся в Овари.
Но что случится, если победите вы?
Допускаете возможность своего поражения?
А вы весьма скромны.
Если вы победите нас, то что потребуете в качестве награды?
Едва ли он отпустит нас просто так.
Скорее всего, он потребует четыре меча, которыми мы владеем.
Хорошо сказано.
Если я выиграю...
Я возьму тебя, Тогаме.
Ясно, вот оно что...
Что?!
Т-тебе не нужны мечи?
Мечи?
Мне плевать на мечи.
Того, что у меня есть, более, чем достаточно.
Для меня важнее ты, Тогаме.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Прошу, будь моей женщиной!
Даже если он проиграет, ты всё равно сможешь подняться на вершину.
Потому что если ты станешь моей женщиной, то я займу место этого парня.
Я всегда думал, что любому человеку из сёгуната, посмевшему ступить на мои земли, не сносить головы,
однако, при виде тебя, моё мнение изменилось.
Я от всей души хочу быть для тебя полезным.
Будучи тактиком, ты наверняка видишь, насколько это выгодно.
Разумеется, пираты в качестве союзников могут оказаться весьма полезны...
Четвёртая тайная техника Кёто-рю:
Незыблемость законов природы
Рюрёку Како!
Рюреку Како
..
Хорошо.
Вот оно что.
Вот как выглядит твоя бронебойная техника.
Очень даже недурно.
Зеркало было дорогим, однако...
Бог с ним, с зеркалом.
Выходит, этой техникой ты способен повредить, что угодно?
В общих чертах, да.
Я могу повредить кожу, мышцы, органы, кости или что-нибудь ещё.
Отец говорил, что секрет этой техники в сотрясении воздуха от удара,
однако я просто прислушиваюсь к инстинктам.
К инстинктам?
Ты применил такую ненадёжную технику, рискуя задеть мой живот?
А что, если бы я умерла?
Я как-то и не задумывался об этом.
Знала бы - ни за что не согласилась попробовать!
Смени мне пояс, Шичика.
Хорошо.
Ты чего творишь?!
Просто хотел тебя немного поддразнить.
Это ещё зачем?!
Ещё сломаешь меня ненароком со своей нечеловеческой силой!
Блин, чем ты только думаешь?
Тогаме.
Что ты думаешь о предложении того парня?
Я уже давно приняла решение.
По сути, всё было решено ещё тогда, когда Азекура стоял напротив нас.
Прошлой ночью мне так хорошо спалось, что даже сны не тревожили...
Ну и что на этот раз?!
Понятия не имею..
Мне почему-то захотелось подразнить тебя ещё...
Это уже хулиганство, знаешь ли!
Взял и ударил меня!
Подожди, а разве ты не бьёшь меня постоянно?
Так что мы квиты!
Что-то ты сегодня взбунтовался...
Ну, так что ты решила?
Тут и говорить нечего.
Его предложение нам очень даже на руку.
Однако принятие такого предложения сразу на месте могло бы выдать, что мы только этого и ждали.
Я просто хотела заставить его немного подождать.
Нет, я имел ввиду, что
Азекура Канара подошёл бы тебе в качестве телохранителя?
Само собой, пиратская информационная сеть была бы куда полезнее, чем информация от Сёгуната...
Ну а сейчас-то в чём дело?
Не знаю.
Рука сама пошевелилась...
Женские волосы тебе не игрушка!
По-моему, слегка поздно говорить об этом...
Ладно, как тебе такой расклад?
Мы заключим тайный союз с пиратами Ёрой, а затем вместе с тобой продолжим собирать мечи.
Само собой, Азекура будет против.
Скорее всего он и вправду хочет сразиться с сильнейшим мечником Японии,
но помимо этого, если верить его словам, Азекура рассматривает тебя как препятствие.
Препятствие?
Он хотел сказать именно это.
Как мужчина, он хочет один владеть своей женщиной.
Тогда я думаю, что это неплохое предложение...
Нет.
Здесь наверняка есть несколько уловок.
Не так-то просто верить его словам.
В конце концов, он ведь пират.
Но разве ты не говорила, что можешь доверять всем, кем движет любовь?
И вправду, я говорила это.
Хоть и выглядишь взрослым, а всё равно говоришь глупости, как ребёнок...
Что ты хочешь этим сказать?
Ладно...
Скажи, что ты думаешь на этот счёт?
Что, если этот человек станет моим телохранителем вместо тебя?
А что будет со мной при таком раскладе?
Зависит от результатов сражения.
Умрёшь - так умрёшь.
Но если тебе удастся выжить...
Наверное, ты вернёшься к Нанами на остров Фусё.
Это...
не то, чего я хочу.
Не хочешь?
Но... Вот оно что...
Раз уж ты говоришь, что тогда собирать мечи было бы намного легче...
Чирио!
Даже мне больно, когда ты бьёшь по пальцам!
Неужели твоя привязанность ко мне на этом заканчивается?
Послушай, Шичика!
Насколько я могу судить...
Госпожа...
В чём дело?
Вам только что принесли письмо.
Посланец от Азекуры?
От кого же?
Я не знаю его имени, однако...
он был весьма миловиден.
Я много раз выполнял ваши задания, но лично мы видимся впервые, Тогаме-доно.
Нет... Стратег-доно.
И вправду, это наша первая встреча, однако я наслышана о тебе.
Торигуми - Отряд птиц
Лидер Торигуми и один из 12 глав.
По сути, настоящий лидер Манивы.
Хоуо - Феникс
Манива Хоуо-доно.
Не сказал бы, что я лидер.
Вы слегка завышаете моё положение.
Я всего лишь условно исполняю обязанности лидера, поскольку у меня чуть больше здравого смысла, нежели у остальных
Не теряй бдительности.
Этого человека не сравнить с остальными 11 главами.
Вам нет нужды так беспокоиться.
Как я и писал, мне всего лишь нужно поговорить со Стратегом-доно.
Думаешь, я поверю в это?
Ты хоть знаешь, перед сколькими людьми мне пришлось склонить свою голову из-за тебя?
Однако вы всё же приняли моё предложение и пришли со мной встретиться.
Не значит ли это, что вы хотите со мной поговорить?
Я бы хотела избежать всяких дел с Манивой, насколько это возможно,
однако, раз уж ты поблизости, я хочу, чтобы ты поскорее убрался.
Я хочу быть как можно дальше от вас.
Одна рука.
Если вы выслушаете меня, то я отрежу свою левую руку для вас.
У вас будет рука одного из 12 глав Манивы,
или, по вашим словам, настоящего лидера, просто выслушав то, что я скажу.
Я предлагаю свою руку за свои слова, вот и всё.
Что скажете?
Я вовсе не...
Пожалуйста.
И я готов отрезать правую руку, если вы хотите.
Н-нет, не стоит...
Я выслушаю тебя.
Но ты не хочешь, чтобы Шичика остался, верно?
Нет, я не против, если он тоже выслушает меня.
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика, верно?
Полагаю ты встречался с Комори, Ширасаги и Куизаме.
Тебе многое известно.
Ну, по сути...
Также мы не можем связаться с Чоучоу, Мицубачи и Камакири из Мушигуми.
Возможно, за этим тоже стоите вы, Стратег-доно?
Нет, нам ничего об этом неизвестно.
Верю.
Другими словами, всего за полгода Манива потеряла половину своих глав.
Не стоило нам предавать вас, Стратег-доно.
Впрочем, у бедной деревни Манивы не было выбора, хоть я и не собираюсь туда возвращаться.
Нам придётся заниматься делом вшестером.
Думаете, что вам это удастся?
Нет, вернее,
думаете, мы вам позволим?
Не думаю, что позволите.
На данный момент существуют три противоборствующие стороны: обладатели мечей, вы и мы.
Но для нас продолжать борьбу за мечи было бы безрассудно.
И поэтому, Стратег-доно, я хотел бы предложить вам заключить временный союз.
Союз?
Ты прошёл весь этот путь до Кюсю, чтобы рассмешить меня?
Можете называть это временным перемирием.
Мы бы не ввязывались в проблемы, будь всё так просто.
У нас ведь с вами одна цель.
Это правда, что мы ищем одно и то же, однако наши методы различаются.
Нам будет достаточно обладать парой-тройкой мечей.
То есть?
Мы будем собирать их в обратном порядке, нежели вы.
Выходит, нам не нужно будет сражаться за мечи друг с другом?
Именно.
Учитывая, что у нас и так хватает проблем, избавиться на время от Манивы было бы неплохо.
Даже если они преуспеют, нам нужно будет всего лишь отнять у них пару мечей.
Разумеется, если наши переговоры сорвутся, я буду вынужден драться прямо здесь,
хотя мне бы этого не хотелось.
Это угроза?
Нет, это не угроза...
пока...
Наш отказ приведёт к столкновению...
Да ещё и против Манивы Хоуо, этого жуткого человека.
Мне по-прежнему не хватает информации.
Соуто Каназучи.
Молот, Парный меч.
Это последний меч, о котором мне что-то известно.
И, разумеется, этот меч станет нашей следующей целью.
Если ты отправишься за другими мечами, мы не встретимся.
Выходит, союз заключён.
Это не союз.
Всего лишь временное перемирие.
Теперь будет проще. Благодарю вас.
Гора Духов в Муцу.
Тендо в Деве.
И Эдо.
По-видимому, в этих трёх местах находятся Совершенные Порочные мечи.
Зачем ты сказал мне это?
Считайте это знаком благодарности за принятие моей просьбы.
Вот ведь интриган...
И ещё, похоже, что принцесса Хитей в Овари начала действовать.
Принцесса Хитей?
Постой, Хоуо, каковы её истинные намерения?
Кто знает? Но я советовал бы вам действовать быстро.
Я благодарна тебе.
На этот раз я поверю тому, что ты сказал.
Но если ты нарушишь обещание, и мы столкнёмся в борьбе за один меч...
Ты падёшь от моего меча.
Будь по-вашему.
Засим откланиваюсь.
Ах, да, и напоследок.
Я слышал, что вы бьёте своего подчинённого с криком "чирио".
Я и раньше подумывал, что здесь что-то не так, но после моего прибытия в Сацуму, всё встало на свои места.
Нужно говорить "често".
"Чирио" значит "до свидания" в одной из стран.
Не... Не...
Нееееееет!!
Нет, нет, нет!
Это недоразумение! Недоразумение!!!
Постой, постой, подожди!
Это не значит, что я тупая!
Я не тупая!
И я не смутилась! Совсем не смутилась!
Это не моя ошибка!
Э-э-это всё он виноват!
Гяфун!
Всё настолько плохо?
Неправильно, совсем неправильно!
Ши-шичика!
Да?
Шичика, Шичика, Шичика, Шичика!
Да, да, да, да, да!
Шичика, Шичика, Шичика, Шичика!
Ты должен понять!
Это не значит, что я ошиблась!
Я совсем не ошиблась!
Эм...
Просто однажды... однажды...
Нет, вернее...
Это я нарочно!
Н-нарочно?
Ну, конечно, нарочно!
За кого ты меня держишь?
Я военный советник по особым вопросам, под прямым командованием сёгуна Янари, стратег Тогаме!
Логистика, схемы, военные стратегии, расположение войск - я могу справиться со всем!
Быть не может, чтобы я не знала, что "чирио" - иностранное слово!
П-понятно.
Вот только зачем ты говоришь его нарочно?
Потому что...
А, чёрт с ним!
Не бери в голову!
Забудь, забудь, забудь!
Даже если ты говоришь мне...
И вообще, ты не думаешь, что это смущает?
Ты только подумай, сколько раз, сколько десятков раз я крикнула "чирио", когда била тебя всё это время!
Н-ну... Ты права...
И каждый раз прохожие думали:
"Какого чёрта эта беловолосая девица постоянно прощается, когда бьёт кого-то?"
Но ничего, я справлюсь!
Всё в порядке!
Проблема появилась только после прибытия в Сацуму!
Например, как ты думаешь, что подумал этот Азекура, когда прошлой ночью увидел, как я бью тебя с криком "чирио"?
Ну, ты кричала "чирио" довольно часто с момента нашего прибытия в Сацуму.
Он точно подумал, что я дура!
Единственное впечатление, оставшееся у людей обо мне было "что за идиотка"!
Есть ли что-то хуже этого позора?!
Ну, я понял, к чему ты клонишь...
Но почему я должен думать, что это тебя смущает?
Возможно, я и одна говорила подобное, но ты тоже не знал, что это неправильно!
Ну...
Вообще-то, знал.
Чирио!!!
Местные пираты?
Как насчёт рассказать нам, о чём вы там говорили?
Заманить вас было легко, однако скоро вы слегка поджаритесь...
Что?!
А не повторишь ещё раз?!
Считайте, что вам повезло.
Немногим посчастливилось умереть от моего нинпо.
Нинпо: Данзайен
Обезглавливающее кольцо
Капитан!
Они решили принять ваше предложение!
Да.
Рюкю
Често! Често!
Ах, да, разве нам не нужен был мальчик на побегушках?
Хорошенько отполируй эти доспехи.
5 лет спустя
Канара.
Почему бы тебе не примерить доспехи?
Я никогда не забуду этого...
Эта женщина...
Навела меня на неприятные воспоминания...
Насколько же хороша окажется бронебойная техника Шичики?
Он и вправду популярен.
Вот что я тебе скажу, Кёто-рю.
Я из тех людей, которые не сдерживаются в своих порывах.
Либо ты умрёшь здесь,
либо навсегда останешься калекой.
И если это опечалит мою любимую, пощады не жди.
Если ты сдашься сразу после начала боя,
то, возможно, покинешь арену невредимым.
Шичика, в этой битве...
Если сможешь, постарайся победить Азекуру, не убив его и не нанеся ему серьёзных ран.
Ну и просьба.
Неужели Тогаме и вправду думает, что для меня будет нормально проиграть здесь?
Эй, прекрати меня игнорировать.
Нет, прекрати смотреть на мою женщину!
Непохоже, что ты собрался сдаваться, но ничего страшного.
Подерёмся на славу, хорошо?
Покажи всем здесь силу человека, победившего Саби Хакухея.
Мог бы этого и не говорить.
Впрочем, к этому моменту тебя разорвёт на части.
Эту стойку он использовал, когда мы сражались против Унери Гинкаку...
Что он задумал?
Да начнётся...
Я закончу всё одним ударом.
бой!
Исчез?!
Я покажу тебе свои способности, но я вовсе не собираюсь устраивать шоу!
Кёто-рю: Рюрёку Како!
Попал?!
Ну и что это было?
Готик!
Что случилось?
Как ты ещё можешь двигаться?
Моя атака должна была поразить тебя.
Наверное, это была какая-то бронебойная атака, верно?
У Кёто-рю есть и такие...
Ты явно недооценил Зокуто Ёрой.
Боюсь, что Ёрой неуязвим к любого рода бронебойным атакам.
Уже кончились идеи?!
Круговой Готик!
Кайшотай!
Минчо!
Вижу, ты умеешь бегать и уворачиваться.
Рюрёку Како!
Ну ты и неудачник, Кёто-рю.
Будет разочарованием считать тебя моим предшественником.
Не слишком ли самоуверенно считать себя сильнейшим в Японии?
Смирись со своим поражением в качестве жертвы Ёрой.
Смириться...
Смириться с чем?
Если Азекура сильнее, как меч, я должен принять своё поражение?
Принять и смириться...
Дурачьё!!!
Тогаме?
Ты чего это собрался сдаться?!
Не помню, чтобы давала тебе такой приказ!
Я говорила тебе победить!
Опять не слушал меня, дурень?!
Запомни, Шичика.
Я по-прежнему считаю,
что мужчина, который даже не способен показать своё лицо любимой женщине, просто ужасен!
Разве весело мне будет путешествовать с человеком, которого даже на горячие источники не пригласишь?
Я бы ни за что не стала ему доверять.
Тогаме...
И что с того, если одна из техник Кёто-рю не работает?!
Что с того, если ты не можешь использовать здесь Кёто-рю?!
Даже если у тебя нет доспехов, ты 20 лет закалял свой тело подобно клинку, ведь так?!
Если ты и вправду влюблён,
то защити меня грубой силой!
Я всё понял.
Кёто-рю, первая стойка: Ландыш.
Как неосторожно с моей стороны было дать волю характеру.
Надо будет подумать об этом позже.
Плохо не обдумывать сейчас, но и много думать вредно.
Нападай.
Хоть я и не хотел этого, толпа уже увидела неплохое шоу.
Не сочти мои слова дерзостью...
Но я пират.
Если я чего-то хочу, то я избавляюсь от препятствий и похищаю его.
Хочешь похитить - нападай.
Но разве Зокуто сделан не для защиты?
Люди, которым есть что защищать, сильны.
Это уникальная техника Зокуто Ёрой, передающаяся среди пиратов Ёрой.
Тозоку Камоме!
Мятежная Чайка
Тозоку Камоме
Шичика!
Люди с большими телами сильны...
Но это не значит, что чем больше, тем сильнее!
Так-то!
Ты слишком полагался на Кёто-рю.
Что неудивительно, ведь ты тренировал его 20 лет,
однако это не всё, что ты можешь.
Даже без хитрых приёмов силы твоего закалённого тела более, чем достаточно.
Твою мать, Кёто-рю!
Это уже совсем не фехтование!
Спасибо тебе, Азекура Канара.
Благодаря тебе, я, наконец, понял.
Моя жизнь может быть жизнью меча,
но в то же время я остаюсь человеком.
И я хочу сказать тебе ещё кое-что, Азекура.
Не трогай мою женщину!
Победитель!
Вероятно, вы напомнили капитану его покойную младшую сестру, Тогаме-сан.
Он говорил, что если бы она осталась в живых, вы были бы ровесницами.
Как он?
О, он не получил серьёзных повреждений.
И почти сразу отправился домой.
Так он не придёт попрощаться с нами...
Ну, что будет, то будет.
Подобно тому, как силён ты даже без Кёто-рю,
Азекура Канара остаётся сильным без Зокуто Ёрой.
Хотя, полагаю, Азекуре потребуется немало мужества, чтобы показать своё лицо после того, как долго скрывал его.
Тебе бы стоило взглянуть на него.
Я не настолько жестока, чтобы рушить несбыточные надежды.
Более того, я думаю, что куда вежливее было бы быстро покинуть их.
Правда?
Так или иначе, вот уже несколько дней меня гложет одна мысль...
Какая?
Откуда ты знал, что "чирио" - неправильное слово?
Я слышал его от отца.
Но ты так уверенно выкрикивала его, что я усомнился в своих воспоминаниях.
Вот оно что.
Чирио!
Так она решила не расставаться с "чирио"...
Через некоторое время эти двое будут потрясены, узнав, куда несёт их лодка.
То была месть Азекуры, отвергнутого Тогаме.
На самом деле, лодка направлялась не в Овари,
а медленно плыла вокруг Японского моря в направлении к холодным землям Эзо.
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
tasogare zo
黄昏ぞ
"Сумерки" скажи,
watashi wo terasu nara
私を照らすなら
Свет бросая на меня,
kokoro mo sunao ni somete okure
心も素直に 染めておくれ
Освещая сердце моё, чтоб открылось вновь оно.
itsu no hi ka na mo naki kobune no you ni
いつの日か 名もなき小舟のように
В день, что так похож на крохотную лодку без названия,
tayutau nasake wo uchiake te mitai
たゆたう情けを 打ち明けてみたい
О своей несмелой любви я хочу тебе рассказать.
me no mae ni arawaru kakugo no shima he
目の前に現る 覚悟の島へ
К острову заветному, где рискнём мы головой!
tomo miuketa ima
とも見受けた今
Когда миг наш настанет,
ushiro no namishibuki ga tooku natta
後ろの波しぶきが遠くなった
Брызги моря наши спины освежат издалека.
yasashiku nareru yo to
優しくなれるよと
Я прошу, будь как можно нежней,
tomo ga noru fune
伴が乗る舟
Лодка, что его несёт.
konoyo de hitori dake
この世で一人だけ
В мире он такой всего один,
makoto wo azukeyou ka
誠を預けようか
Кому могу доверить я себя.
yasashii asu ga kuru
優しい明日が来る
Добрый день настанет завтра вновь
haruka kanata no
遥か彼方の
Далеко-далеко,
maboroshi oikake te tadoritsuita kaze no mukou ni
幻追いかけて 辿り着いた風の向こうに
Где иллюзии ловили мы, обгоняя ветра дуновение...
atsui kaze no mukou ni
熱い風の向こうに
Ветра тёплого дуновение...
Н-нет, вы неправильно поняли!
Я знала, что "чирио" было иностранным словом!
Я правда знала!
Но давайте забудем об этом!
Поняли? Забудьте!
"И лучше проглотить язык"
Вы дали обещание стратегу Тогаме!
А теперь о нашем пункте назначения...
Что?! Эзо?!
Холодно!
Холодно! Холодно! Холодно!
Умираю! Сейчас умру!
В следующем эпизоде Катанагатари: Соуто Каназучи
Соуто
Каназучи
Чи-чирио!